寂然とした

凝níng寂jì

意味

形静まり返ったしずまりかえった
形ひっそりとした
形寂然としたじゃくねんとした

例文

夜yè里lǐ的de山shān林lín 显xiǎn得de凝níng寂jì而ér幽yōu深shēn。

夜の山林は静まり返り、奥深く感じられる。

コアイメージ

周囲の気配が途絶え、空間がひっそり固まったような静けさ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi十shí分fēn安ān静jìng，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de声shēng音yīn和hé活huó动dòng，带dài有yǒu冷lěng清qīng 幽yōu静jìng的de感gǎn觉jué

語源

凝寂は、「凝」が凝り集まることを、「寂」が静かで人けのないことを表し、静けさが深く動かない状態を示す複合語

コラム

凝寂の「寂」は、悲しみに沈む人の心だけでなく、山林や夜景にも使われるため、風景を冷たくひっそりと描く表現として読める