夙sù愿yuàn以yǐ偿cháng

意味

  • 成語・慣用句 宿願がかなうしゅくがんがかなう

例文

经jīng过guò多duō年nián努nǔ力lì,他tā终zhōng于yú夙sù愿yuàn以yǐ偿cháng。

長年の努力を経て、彼はついに宿願をかなえた。

コアイメージ

長く心に抱いてきた願いが、現実のものになるイメージ

中国語での定義

长cháng久jiǔ以yǐ来lái的de愿yuàn望wàng终zhōng于yú实shí现xiàn了le。

語源

夙愿以偿は、「夙愿」を長く抱いてきた願い、「以偿」をそれをかなえることとして組み合わせた成語で、積み重ねてきた願いが実現する意味につながる

コラム

  • 「如愿以偿」が願いどおりになること全般を表すのに対し、「夙愿以偿」は長い間抱いてきた願いである点に焦点があり、文章語として使われることが多い

夙sù愿yuàn得dé偿cháng

意味

  • 成語・慣用句 宿願がかなうしゅくがんがかなう

例文

他tā终zhōng于yú夙sù愿yuàn得dé偿cháng,成chéng为wéi了le一yì名míng医yī生shēng。

彼はついに宿願がかなって、医師になった。

コアイメージ

長く抱いてきた願いが、ついに現実の結果として実ること

中国語での定義

长cháng久jiǔ以yǐ来lái的de愿yuàn望wàng终zhōng于yú实shí现xiàn

語源

夙愿得偿は、「夙」が以前から長く続くこと、「愿」が願い、「得偿」が願いを満たせることを表し、3つの要素が結びついて長年の願いが実現する成語になった

コラム

  • 夙愿得偿はニュースや紹介文など改まった文章で、長年の夢の実現を取り上げる場面に出やすく、日常会話では「愿望实现了」や「梦想成真」のほうが自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ