家庭を築き事業を成すは中国語で？家成业就の意味と例文

例文

他tā如rú今jīn家jiā成chéng业yè就jiù，生shēng活huó十shí分fēn安ān稳wěn。

彼は今や家庭を築き事業を成し、生活も安定している。

コアイメージ

家庭が整い、仕事も成し遂げられて、暮らしの土台が安定した状態

中国語での定義

家jiā庭tíng已yǐ经jīng建jiàn立lì，事shì业yè也yě有yǒu所suǒ成chéng就jiù，生shēng活huó比bǐ较jiào稳wěn定dìng。

語源

家成业就は、「家成」と「业就」を並べた成語で、「家成」は家庭が形になること、「业就」は事業が成し遂げられることを表し、家庭と事業の両方が整った状態を示す表現

コラム

「家成」の「家」は建物ではなく家庭を指し、「业」も仕事一般ではなく事業を指すため、家を建てて仕事を終える意味ではなく、家庭と事業がともに整った状態を表す成語