「家庭と国家のために尽くす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yì生shēng于yú家jiā为wèi国guó，深shēn受shòu乡xiāng亲qīn 敬jìng重zhòng。

彼は生涯、家庭と国家のために尽くし、村人から深く敬われた。

コアイメージ

私的な家族への務めと公的な国への奉仕を一本につなぐ

中国語での定義

为wèi了le家jiā庭tíng和hé国guó家jiā而ér努nǔ力lì 奉fèng献xiàn

語源

于家为国は、『于家』と『为国』という2つの部分から成り、『于家』は家庭に対して尽くすこと、『为国』は国家のために尽くすことを示し、2つの務めを並べている

コラム

『为国』の『为』はここでは『〜になる』ではなく『〜のために』を表すため、『为国』は国家そのものになることではなく、国家のために働くことを指す