家庭が大混乱する

家jiā翻fān宅zhái乱luàn

意味

成語・慣用句家庭が大混乱するかていがだいこんらんする
成語・慣用句家庭内が不和になるかていないがふわになる

例文

这zhè场chǎng争zhēng吵chǎo闹nào得dé家jiā翻fān宅zhái乱luàn。

この口論で、彼らの家庭は大混乱になった。

コアイメージ

家庭の平穏が騒ぎで根こそぎ崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ 家jiā中zhōng因yīn争zhēng吵chǎo、骚sāo乱luàn等děng变biàn得de非fēi常cháng混hùn乱luàn，家jiā人rén不bù得dé安ān宁níng。

語源

家翻宅乱は、「家」と「宅」がともに住まいを表し、「翻」と「乱」がひっくり返るような混乱を表す成語で、家庭全体が大騒ぎになる様子を組み立てたもの

コラム

例文の「闹得家翻宅乱」のように、「闹得」の後ろに置いて、騒ぎの結果として家庭がどんな状態になったかを示す成語