盖gài房fáng

意味

  • 動 家を建てるいえをたてる

例文

他tā们men正zhèng在zài村cūn里lǐ盖gài房fáng。

彼らは村で家を建てている。

コアイメージ

土地の上に住むための建物を形にしていくイメージ

中国語での定義

建jiàn造zào房fáng屋wū或huò住zhù宅zhái

語源

盖房は、「盖」が建物を造る意味を表し、「房」が住むための建物を表す組み合わせで、家を建てることを示す

コラム

  • 中国語の「盖」はふたをかぶせる動作にも使うが、建築物については「盖房」「盖楼」のように建てる意味になる

架jià屋wū

意味

  • 動 家を建てるいえをたてる

例文

他tā们men打dǎ算suàn在zài村cūn外wài架jià屋wū。

彼らは村の外に家を建てるつもりだ。

コアイメージ

骨組みを設けて、建物を形にするイメージ

中国語での定義

建jiàn造zào一yí座zuò供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

架屋は、木を表す「木」と音を表す「加」からなる「架」に物を支える意味があり、「屋」と結びついて家を建てる意味を表す複合語

コラム

  • 「家を建てる」には「盖房子」という言い方もあり、「架屋」は「架」が持つ構造物を設ける感じが前に出る表現

建jiàn房fáng

意味

  • 動 家を建てるいえをたてる

例文

他tā们men打dǎ算suàn明míng年nián在zài村cūn里lǐ建jiàn房fáng。

彼らは来年、村で家を建てるつもりだ。

コアイメージ

住む場所を一から作り上げる建築の行為

中国語での定義

修xiū建jiàn供gōng人rén居jū住zhù的de房fáng屋wū

語源

建房は、「建」から建造の動作を取り、「房」から住居を表す対象を取り出して組み合わせた語で、住居を建てるという意味を作る語

コラム

  • 「建房」と「装修房子」は範囲が異なり、前者は家そのものを建てること、後者は完成した家の内外を整えることを指すため、工事の段階を区別して表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ