「家の中」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

家中没人。

家の中には誰もいない。

孩子们都在屋里玩。

子どもたちはみんな家の中で遊んでいる。

例文

家jiā中zhōng没méi人rén。

家の中には誰もいない。

コアイメージ

一つの家を内側からまとめて見るイメージ

中国語での定義

家jiā里lǐ的de内nèi部bù，或huò者zhě这zhè个ge家jiā庭tíng中zhōng的de所suǒ有yǒu人rén

語源

家中は、住まいを表す「家」と、内部や範囲の中を表す「中」から成り、家の内部全体を表す語になったもの

コラム

「家中」を人について使うと「家にいる人全員」という意味になり、「家中都知道」のような文では、家の中の場所ではなく家族全体を指す用法になる

例文

孩hái子zi们men都dōu在zài屋wū里lǐ玩wán。

子どもたちはみんな家の中で遊んでいる。

コアイメージ

外ではなく、屋根のある住まいの内側にいる範囲

中国語での定義

指zhǐ 房fáng子zi 内nèi部bù的de地dì方fāng，不bú在zài外wài面miàn

語源

屋里は、住まいを表す「屋」と内側を表す「里」が結びつき、建物の中を指す語

コラム

「屋里」と「家里」はどちらも家の中を表すが、「屋里」は外との位置関係に焦点があり、「家里」は家にいることや家の中の人・出来事まで含みやすい表現

「家の中」を含むフレーズ