「客を歓迎してもてなす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

主zhǔ人rén 设shè宴yàn为wèi远yuǎn道dào而ér来lái的de客kè人rén接jiē风fēng洗xǐ尘chén。

主人は遠方から来た客を歓迎して宴を設けてもてなした。

コアイメージ

旅のほこりを払い落とすように、遠くから来た客を迎えてもてなすイメージ

中国語での定義

设shè宴yàn或huò用yòng其qí他tā 方fāng式shì 欢huān迎yíng 远yuǎn道dào而ér来lái的de客kè人rén，表biǎo示shì对duì客kè人rén的de热rè情qíng 招zhāo待dài

語源

接风洗尘は、「接风」が旅先から到着した人を迎えること、「洗尘」が旅で身についたほこりを洗い落とすことを表し、二つを重ねて遠来の客を宴席などでもてなす意味になった成語

コラム

「接风」は到着した人を迎える場面、「送行」は出発する人を見送る場面に使い、「洗尘」も体を洗う意味ではなく旅の疲れをねぎらうもてなしを表す。