宝を持つ者は災いを招く

怀huái璧bì其qí罪zuì

意味

成語・慣用句宝を持つ者は災いを招くたからをもつものはわざわいをまねく
成語・慣用句財宝を持つと災難に遭うざいほうをもつとさいなんにあう
成語・慣用句貴重な物が身を危うくするきちょうなものがみをあやうくする

例文

在zài乱luàn世shì中zhōng，拥yōng有yǒu珍zhēn宝bǎo无wú异yì于yú怀huái璧bì其qí罪zuì。

乱世では、宝を持つ者はまさに災いを招く。

コアイメージ

無罪の人が、持っている貴重品のために罪ある者のように扱われる構図

中国語での定義

本běn来lái没méi有yǒu罪zuì过guò的de人rén 仅jǐn仅jǐn因yīn为wèi持chí有yǒu 珍zhēn贵guì的de东dōng西xī就jiù可kě能néng惹rě来lái麻má烦fán和hé灾zāi难nàn

語源

怀璧其罪は、「怀」が抱く・所持すること、「璧」が古代の貴重な玉、「其罪」が『それを持つことが罪になる』という結びつきを示し、「匹夫无罪，怀璧其罪」という古い文から定着した成語

コラム

「其罪」は持ち主に本当の非があるという意味ではなく、価値ある物を持つだけで争いに巻き込まれるという不運を示すため、持ち主への非難とは限らない