超chāo员yuán

意味

  • 動 定員を超えるていいんをこえる

例文

这zhè辆liàng公gōng共gòng汽qì车chē已yǐ经jīng超chāo员yuán了le。

この路線バスはすでに定員を超えている。

コアイメージ

決められた人数の枠から人があふれる状態

中国語での定義

实shí际jì人rén数shù超chāo过guò规guī定dìng可kě以yǐ容róng纳nà的de人rén数shù

語源

超员は、「超」が基準を上回ること、「员」が人や構成人員を表し、決められた定員より人が多い状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「超员」は人の数について使い、荷物や積載量が基準を超える場合は「超载」と書き分けるため、乗り物の案内で見かけたら人が定員を超えたと読める

超chāo编biān

意味

  • 動 定員を超えるていいんをこえる

例文

这zhè个ge部bù门mén超chāo编biān了le。

この部署は定員を超えた。

コアイメージ

人員配置が制度上の枠を超えた状態

中国語での定義

一yí个gè单dān位wèi使shǐ用yòng的de人rén员yuán超chāo过guò国guó家jiā或huò上shàng级jí规guī定dìng的de编biān制zhì数shù

語源

超编は、上限を越えることを表す「超」と、組織の人員枠を表す「编制」に由来する「编」から成り、制度上の人員配置が枠を超えた状態を示す語

コラム

  • 人事に関する中国語では、「编外」が定員枠の外にいる人を指すのに対し、「超编」は組織全体の人数が定員枠を超えていることを指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ