官界の人情は紙のように薄い

官guān情qíng纸zhǐ薄báo

意味

成語・慣用句官界の人情は紙のように薄いかんかいのにんじょうはかみのようにうすい

例文

在zài官guān场chǎng上shàng，官guān情qíng纸zhǐ薄báo，不bù能néng太tài认rèn真zhēn。

官界では人情が紙のように薄く、あまり本気にしてはいけない。

コアイメージ

官界の人間関係は、利益や立場が変わるとすぐに切れるほどもろいというイメージ

中国語での定義

指zhǐ 官guān场chǎng中zhōng的de人rén情qíng关guān系xì淡dàn薄bó，往wǎng往wǎng会huì随suí着zhe职zhí位wèi和hé利lì益yì的de变biàn化huà而ér改gǎi变biàn，缺quē少shǎo 长cháng久jiǔ的de真zhēn情qíng

語源

官情纸薄は、「官情」が官界の人情や人間関係、「纸薄」が紙のように薄いことを表し、官界の人情の薄さを紙にたとえた成語

コラム

「情」は親しい愛情ではなく、官界での人づきあいや利害関係を指すため、役職や利益が変わると関係も変わりやすいという場面で使われる表現