公gōng门mén

意味

  • 名 官府かんぷ
  • 名 官場かんじょう

例文

百bǎi姓xìng有yǒu事shì可kě以yǐ到dào公gōng门mén申shēn诉sù。

人々は用事があれば官府に訴え出ることができる。

コアイメージ

個人の暮らしの外にある公的な権力の窓口

中国語での定義

指zhǐ旧jiù时shí办bàn理lǐ政zhèng务wù的de官guān府fǔ,也yě可kě泛fàn指zhǐ官guān场chǎng

語源

公门は、「公」が公的な事柄を表し、「门」が出入り口を表すため、公の事務を扱う役所をその門に見立てた複合語

コラム

  • 「公门」は現代の日常会話よりも古典や歴史を扱う文章で見かける語で、役所を表す「衙门」より硬く文語的な響きを持つ表現

衙yá门mén

意味

  • 名 官署かんしょ
  • 名 役所やくしょ
  • 名 官府かんぷ

例文

百bǎi姓xìng来lái到dào衙yá门mén申shēn诉sù。

民衆が官署に来て訴えを申し立てた。

コアイメージ

役人に訴えや願いを届け、裁きを受ける昔の公的な場

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán接jiē待dài百bǎi姓xìng、办bàn理lǐ政zhèng务wù和hé审shěn理lǐ案àn件jiàn的de地dì方fāng

語源

衙门は、「牙门」と書かれた軍営の門が官署を表すようになり、その後「牙」が「衙」に置き換わって定着した語

コラム

  • 「衙门」には単に建物としての役所だけでなく、そこにいる役人や官府の権力まで含む響きがあり、古い社会の官僚制度を語るときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ