完全に明らかにするは中国語で？澈底澄清の意味と例文

例文

调diào查chá人rén员yuán 终zhōng于yú把bǎ这zhè件jiàn事shì的de真zhēn相xiàng澈chè底dǐ澄chéng清qīng了le。

調査員はついにこの件の真相を完全に明らかにした。

コアイメージ

濁りや疑いを底まで取り除き、事実を完全に見える状態にする流れ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng的de真zhēn相xiàng、经jīng过guò或huò问wèn题tí 完wán全quán 弄nòng清qīng楚chǔ并bìng说shuō明míng白bái。

語源

澈底澄清は、「澈底」が底まで透き通るほど徹底的に、「澄清」が濁りを取り除いて明らかにすることを表し、二つを重ねて事実を完全に明らかにする意味になった成語

コラム

中国語の「澄清」は、単に内容を説明する場面よりも、流言や誤解を打ち消して事実を明らかにする場面で使われることが多く、「澈底澄清」はその徹底ぶりを強く示す表現