「学生服」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

学校要求学生统一穿学生装。

学校は学生に学生服を統一して着るよう求めている。

这所学校的校服很漂亮。

この学校の制服はとてもきれいだ。

例文

学xué校xiào要yāo求qiú学xué生shēng统tǒng一yì穿chuān学xué生shēng装zhuāng。

学校は学生に学生服を統一して着るよう求めている。

コアイメージ

学生の身分に結びついた学校用の服というイメージ

中国語での定義

学xué生shēng在zài上shàng学xué 期qī间jiān 穿chuān的de服fú装zhuāng，常cháng常cháng是shì学xué校xiào统tǒng一yì规guī定dìng的de制zhì服fú

語源

学生装は、「学生」と衣服を意味する「装」から成る複合語で、学生が学校生活で着る服装を指すようになったもの

コラム

学校が決めた制服を表す場合、中国語では「学生装」だけでなく「校服」も使われ、「校服」は学校の制服という意味がよりはっきりする語

例文

这zhè所suǒ学xué校xiào的de校xiào服fú很hěn漂piào亮liàng。

この学校の制服はとてもきれいだ。

コアイメージ

学校という所属先が決めた服を身につけ、同じ集団の一員だと外から分かる状態

中国語での定義

学xué校xiào规guī定dìng学xué生shēng在zài校xiào时shí 穿chuān的de服fú装zhuāng。

語源

校服は、「校」が学校を、「服」が身につける衣服を表す語素で、学校が定めた服という組み合わせ

コラム

中国の学校では、校服として運動着に近い上下が採用されることも多く、式典専用の服とは限らない