季節性流行病

时shí气qì

意味

名時疫じえき
名季節性流行病きせつせいりゅうこうびょう
名季節病きせつびょう

例文

医yī生shēng 提tí醒xǐng大dà家jiā预yù防fáng 春chūn季jì时shí气qì。

医師は皆に春の時疫を予防するよう呼びかけた。

コアイメージ

季節の変化にともなって広がる病気をひとまとめにしたもの

中国語での定義

在zài某mǒu个gè季jì节jié出chū现xiàn并bìng在zài人rén群qún中zhōng传chuán播bō的de疾jí病bìng

語源

时气は、「时」が季節や時節、「气」が人に影響する気を表し、季節の気が病気を起こすという古い考えから、季節性の流行病を指す語になったもの

コラム

时气は天候や季節そのものではなく、季節に広がる病気を指し、「染上时气」では季節性の病気にかかる意味になる