字面にとらわれて本意を曲解する

以yǐ文wén害hài辞cí

意味

成語・慣用句字面にとらわれて本意を曲解するじづらにとらわれてほんいをきょっかいする
成語・慣用句言葉尻にとらわれることばじりにとらわれる

例文

解jiě读dú古gǔ文wén 时shí，不bù能néng以yǐ文wén害hài辞cí，还hái要yào体tǐ会huì 作zuò者zhě的de本běn意yì。

古文を解釈するときは、字面にとらわれて本意を曲解せず、作者の真意をくみ取らなければならない。

コアイメージ

文字の形を意味そのものとみなし、書き手の意図から遠ざかる読み方

中国語での定義

不bú顾gù 上shàng下xià文wén，只zhǐ从cóng字zì句jù本běn身shēn判pàn断duàn意yì思si，结jié果guǒ误wù解jiě 说shuō话huà 人rén的de本běn意yì

語源

以文害辞は、『孟子』の「不以文害辞」に由来し、「文」を字句、「辞」を言葉とする語素が、「字句によって言葉を損なう」という関係で結ばれた成語

コラム

日本語の「言葉尻をとらえる」と重なるが、相手の発言を責める場面に限らず、古典や文章の読み方そのものを批判する言葉として使われる