子孫に福をもたらすは中国語で？福孙荫子の意味と例文

例文

祖zǔ先xiān 积jī德dé，足zú以yǐ福fú孙sūn荫yìn子zǐ。

先祖が徳を積めば、子孫に福をもたらすことができる。

コアイメージ

福が一人の代で途切れず、子や孫の代まで届く流れ

中国語での定義

指zhǐ给gěi子zǐ孙sūn 带dài来lái 福fú气qì，使shǐ他tā们men得dé到dào 祖zǔ先xiān留liú下xià的de福fú分fēn和hé保bǎo护hù。

語源

福孙荫子は、「福」と「荫」が動作を表し、「孙」と「子」がその対象になる成語で、「福孙」は孫に福をもたらすこと、「荫子」は子を守って恵みを与えることを示す成り立ち

コラム

「荫」は「阴」とは別の字で、この成語では yìn と読み、木陰そのものではなく、上の世代が下の世代を守る意味を表す用法