子供を連れて老人を助けるは中国語で？携幼扶老の意味と例文

例文

地dì震zhèn 发fā生shēng 时shí，大dà家jiā携xié幼yòu扶fú老lǎo，有yǒu序xù撤chè离lí。

地震が起きると、皆は子供を連れて老人を助け、整然と避難した。

コアイメージ

立場の弱い人を守りながら、皆で安全に進むイメージ

中国語での定義

带dài领lǐng 年nián幼yòu的de孩hái子zi，扶fú着zhe年nián长zhǎng的de人rén一yì起qǐ走zǒu

語源

携幼扶老は、「携幼」と「扶老」という対になる語句から成り、「携」は手元に連れて行くこと、「扶」は手を添えて支えることを表し、子供と老人を守る具体的な動きを並べた成り立ち

コラム

「携幼扶老」は会話のくだけた言い方というより、報道や文章で集団の秩序ある移動を描くときに適した表現で、単に子供や老人がその場にいるという意味にはならない