嫁入り祝い

添tiān箱xiāng

意味

  • 名 嫁入り祝いよめいりいわい

例文

亲qīn友yǒu们men给gěi新xīn娘niáng送sòng来lái了le添tiān箱xiāng。

友人たちは花嫁に嫁入り祝いを贈った。

コアイメージ

花嫁が持っていく嫁入り道具を、親友の贈り物でふくらませるまとまり

中国語での定義

新xīn娘niáng出chū嫁jià时shí，亲qīn友yǒu送sòng给gěi她tā的de、用yòng于yú增zēng加jiā嫁jià妆zhuāng的de财cái物wù。

語源

添箱は、「添」が加えることを、「箱」が花嫁の嫁入り道具を収める箱を表し、合わせて嫁入りの箱に加える品物や礼金を表す複合語

コラム

  • 「添箱」と「嫁妆」は似ているが、「嫁妆」は花嫁が婚家へ持っていく嫁入り道具全体、「添箱」はそれに加えるため親友らが花嫁へ贈る品物や礼金を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ