妇fù孺rú

意味

  • 名 婦女子ふじょし

例文

这zhè些xiē消xiāo息xī连lián妇fù孺rú都dōu知zhī道dào。

この知らせは婦女子さえ知っている。

コアイメージ

女性と子どもを並べ、社会の中の弱い立場の人々まで届く範囲を示す呼び方

中国語での定義

妇fù女nǚ和hé儿ér童tóng的de合hé称chēng,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ一yì般bān群qún众zhòng

語源

妇孺は、女性を指す「妇」と幼い子どもを指す「孺」から成る複合語で、異なる年齢の人々を並べて指す構造

コラム

  • 中国語の「妇孺皆知」は、専門家や一部の人だけでなく女性や子どもにも知られているという言い方で、知名度の広さを強調する成語

妇fù人rén孺rú子zi

意味

  • 成語・慣用句 婦女子ふじょし

例文

战zhàn乱luàn中zhōng,妇fù人rén孺rú子zi先xiān行xíng避bì难nàn。

戦乱の中、婦女子は先に避難した。

コアイメージ

女性と子どもを一つの集団として示す表現

中国語での定義

妇fù女nǚ与yǔ儿ér童tóng的de合hé称chēng,强qiáng调diào这zhè两liǎng类lèi人rén被bèi放fàng在zài一yì起qǐ谈tán论lùn

語源

妇人孺子は、女性を表す「妇人」と幼い子どもを表す「孺子」を組み合わせ、両者を並べて示す成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章や古風な表現で見かけやすく、日常的に女性と子どもを言うときは「妇女和儿童」などが使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ