婚礼用ろうそく

花huā烛zhú

意味

名アンスリウム
名婚礼用ろうそくこんれいようろうそく

例文

他tā在zài客kè厅tīng里lǐ养yǎng了le一yì盆pén花huā烛zhú。

彼は居間でアンスリウムを一鉢育てている。

コアイメージ

花の形をした赤い部分を、炎を立てる一本のろうそくに見立てるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi 四sì季jì常cháng绿lǜ的de观guān赏shǎng植zhí物wù，红hóng色sè的de苞bāo片piàn像xiàng花huā，也yě像xiàng蜡là烛zhú的de火huǒ焰yàn；还hái指zhǐ 婚hūn礼lǐ 时shí 使shǐ用yòng的de蜡là烛zhú

語源

花烛は、「花」と「烛」を組み合わせた複合語で、アンスリウムの花のような赤い苞とろうそくの炎の形を結びつけた植物名と、婚礼で使うろうそくを指す語の両方に用いられる成り立ち

コラム

中国語の成語「洞房花烛夜」では、花烛は新婚の部屋で使う婚礼用のろうそくを意味し、室内植物の話とは異なる場面で使われる語