威張っている

巴bā闭bì

意味

形すごい
形有能なゆうのうな
形威張っているいばっている

例文

这zhè家jiā店diàn的de菜cài真zhēn巴bā闭bì。

この店の料理は本当にすごい。

コアイメージ

並外れた能力や特徴が際立ち、普通とは違う存在感を示す状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù比bǐ一yì般bān情qíng况kuàng突tū出chū、很hěn厉lì害hài；也yě可kě表biǎo示shì人rén 过guò分fèn 看kàn重zhòng自zì己jǐ、显xiǎn得de很hěn骄jiāo傲ào

語源

巴闭は、広東語の口語表現として一語で使われる二字語で、簡体字の「闭」は繁体字の「閉」に当たり、「巴」「闭」の字形自体から意味を組み立てる語ではなく、古い語源については確かな定説がない

コラム

日本語の「すごい」と同じく良い評価にも使える一方、広東語では相手の態度への含みを持たせやすく、称賛なのか「偉そう」という非難なのかを語調と場面で判断する語