妻子と子供に囲まれた温かな家庭生活

老lǎo婆pó孩hái子zi热rè炕kàng头tóu

意味

成語・慣用句妻子と子供に囲まれた温かな家庭生活さいしとこどもにかこまれたあたたかなかていせいかつ
成語・慣用句妻子と子供のいる穏やかな暮らしさいしとこどものいるおだやかなくらし

例文

他tā只zhǐ想xiǎng过guò老lǎo婆pó孩hái子zi热rè炕kàng头tóu的de安ān稳wěn生shēng活huó。

彼はただ、妻子と子供に囲まれた温かな家庭生活を送りたいと思っている。

コアイメージ

家に帰れば家族の気配とぬくもりがある暮らしのイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu妻qī子zǐ和hé孩hái子zi 陪péi伴bàn、家jiā庭tíng 温wēn暖nuǎn 安ān稳wěn的de生shēng活huó

語源

老婆孩子热炕头は、「老婆」が妻、「孩子」が子ども、「热炕头」が暖かいオンドルの上のくつろぐ場所を表し、家族と暖かな住まいがそろった生活を並べて表す成り立ち

コラム

「炕」は中国北方で使われてきた、床の下を火で暖めるれんが造りの寝台で、単なるベッドではないため、この表現には家族の暮らしだけでなく北方の住まいのぬくもりも含まれる