「妻の弟」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我的小舅住在北京。

私の妻の弟は北京に住んでいる。

这是我的内弟。

こちらは私の妻の弟です。

我第一次见小舅子。

私は初めて妻の弟に会った。

我的妻弟明天来我家。

妻の弟は明日私の家に来る。

例文

我wǒ的de小xiǎo舅jiù住zhù在zài 北běi京jīng。

私の妻の弟は北京に住んでいる。

コアイメージ

妻のきょうだいの中で、自分より年下の男性を指す親族関係

中国語での定義

妻qī子zǐ的de弟dì弟di

語源

小舅は、「舅」がもともと母方のおじを指し、そこに年下を表す「小」が加わって、妻の弟を指す親族語になったもの

コラム

「小舅」は妻の弟を指す呼び方で、妻の兄なら「大舅」となるため、年齢によって呼び分ける親族語

例文

这zhè 是shì 我wǒ 的de内nèi弟dì。

こちらは私の妻の弟です。

コアイメージ

妻の家族側にいる、妻より年下の男きょうだいを指す親族関係

中国語での定義

妻qī的de弟dì弟di

語源

内弟は、「内」が妻側の親族を示し、「弟」が年下の男きょうだいを示す組み合わせで、妻の弟を表す語

コラム

中国語の「弟弟」は自分の弟を指すのに対し、「内弟」は妻の弟を指すため、誰を基準にした弟かを区別する親族語

例文

我wǒ 第dì 一yí次cì 见jiàn小xiǎo舅jiù子zi。

私は初めて妻の弟に会った。

コアイメージ

結婚相手の弟という、夫婦関係を通して決まる男性親族の位置づけ

中国語での定義

妻qī子zǐ的de弟dì弟di，通tōng常cháng指zhǐ比bǐ妻qī子zǐ 年nián幼yòu的de弟dì弟di

語源

小舅子は、妻の男きょうだいを指す「舅子」に、弟であることを示す「小」を加えた語

コラム

日本語の「小姑」と形が似ているが、「小姑」は主に夫の姉妹を指し、小舅子は妻の弟を指すため、男女と立場を取り違えやすい語

例文

我wǒ的de妻qī弟dì明míng天tiān来lái我wǒ家jiā。

妻の弟は明日私の家に来る。

コアイメージ

妻を基準にして、その弟にあたる親族を指す視点

中国語での定義

妻qī子zǐ的de弟dì弟di

語源

妻弟は、「妻」と「弟」を組み合わせ、「妻の弟」という関係をそのまま表した複合語

コラム

日本語の「義弟」は配偶者の弟や妹の夫を指すことがあるが、中国語の「妻弟」は妻の弟だけを指す語