好敵手と巡り合う

棋qí逢féng对duì手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 好敵手と巡り合うこうてきしゅとめぐりあう

例文

他tā们men都dōu是shì顶dǐng尖jiān选xuǎn手shǒu，这zhè次cì可kě谓wèi棋qí逢féng对duì手shǒu。

彼らは皆一流の選手で、今回はまさに好敵手と巡り合ったといえる。

コアイメージ

互角の者同士が出会い、互いの力を引き出す対戦のイメージ

中国語での定義

指zhǐ遇yù到dào和hé自zì己jǐ水shuǐ平píng相xiāng近jìn、能néng够gòu公gōng平píng竞jìng争zhēng的de对duì手shǒu

語源

棋逢对手は、「棋」が盤上で行う勝負、「逢」が出会うこと、「对手」が競い合う相手を表し、棋の勝負で互角の相手と出会う組み立てから、実力の近い好敵手に巡り合う意味へ広がった成語

コラム

  • 日本語の「敵」は敵意を持つ相手にも使うが、中国語の「对手」は試合や競争で向き合う相手を指し、相手への敬意を含む表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ