好き勝手に奪い取るは中国語で？予取予夺の意味と例文

例文

在zài旧jiù社shè会huì，权quán贵guì可kě以yǐ对duì百bǎi姓xìng予yú取qǔ予yú夺duó。

旧社会では、権力者は民衆から好き勝手に奪い取ることができた。

コアイメージ

他人のものを、自分の都合だけで取り、さらに奪うイメージ

中国語での定義

想xiǎng要yào什shén么me就jiù拿ná什shén么me，想xiǎng夺duó取qǔ什shén么me就jiù夺duó取qǔ什shén么me，形xíng容róng任rèn意yì占zhàn有yǒu别bié人rén的de东dōng西xī或huò剥bō夺duó别bié人rén的de权quán利lì

語源

予取予夺は、「予取」と「予夺」という2つの並列した部分から成り、「予」は古代の一人称で「私」、「取」は取ること、「夺」は奪うことを表し、私が取ることも私が奪うことも勝手に決めるという成り立ち

コラム

この成語は、権力者が弱い立場の人から財産や権利を好きなように取り上げる文脈で使われることが多く、単に物を手に取る場面には向かない表現