女々しい情け

妇fù人rén之zhī仁rén

意味

成語・慣用句女々しい情けめめしいなさけ
成語・慣用句婦人の仁ふじんのじん
成語・慣用句情に流された慈悲じょうにながされたじひ

例文

他tā做zuò事shì 果guǒ断duàn，从cóng不bù讲jiǎng妇fù人rén之zhī仁rén。

彼は物事を断固として行い、決して女々しい情けをかけない。

コアイメージ

相手への情を優先するあまり、必要な決断や厳しい処置が鈍るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng过guò分fèn 心xīn软ruǎn，只zhǐ顾gù 同tóng情qíng别bié人rén而ér不bù能néng果guǒ断duàn处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

妇人之仁は、「妇人」を女性、「仁」を思いやりや慈悲の意味として組み合わせた成語で、史記で韓信が項羽の人柄を評した「此所谓妇人之仁也」という言葉に由来する

コラム

字面どおり女性一般の性質を指す語ではなく、男性や組織にも使われ、情に流れて厳しい処置をためらう態度を批判するときに使われる