「奢侈で放縦な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā们men 过guò 着zhe骄jiāo奢shē放fàng逸yì的de 生shēng活huó。

彼らは奢侈で放縦な生活を送っている。

コアイメージ

豊かさを誇る心がふくらみ、生活全体の節度が失われた状態

中国語での定義

生shēng活huó过guò分fèn 奢shē侈chǐ，内nèi心xīn骄jiāo傲ào自zì大dà，做zuò事shì 放fàng纵zòng而ér没méi有yǒu节jié制zhì

語源

骄奢放逸は、「骄」が自分を誇る気持ち、「奢」が度を越したぜいたく、「放逸」が束縛を離れて抑制なくふるまうことを示し、四つの語素で人の暮らしぶりを描く成語

コラム

「奢侈」は高価な物やぜいたくな暮らしに焦点を置けるのに対し、「骄奢放逸」はそこへおごった態度と自制のなさまで重ねた表現で、単に裕福だという意味にはならない