腾téng骧xiāng

意味

  • 動 駆けるかける
  • 動 奔騰するほんとうする
  • 動 飛翔するひしょうする

例文

骏jùn马mǎ在zài草cǎo原yuán上shàng腾téng骧xiāng。

駿馬が草原を駆ける。

コアイメージ

高く跳ね上がる勢いを保ちながら、馬が前へ突き進む動き

中国語での定義

形xíng容róng马mǎ抬tái头tóu扬yáng蹄tí、奋fèn力lì向xiàng前qián奔bēn跑pǎo

語源

腾骧は、「腾」が空中へ跳ね上がることを表し、「骧」が馬の頭を高く上げて走る姿を表すため、二つの語素が結びついて馬の躍動的な駆け方を示す語

コラム

  • 腾骧の「骧」は馬に関わる字なので、空を飛ぶことを表す「腾翔」とは意味が異なり、前者は馬の疾走、後者は空中を飛翔する動きを指す語

奔bēn腾téng

意味

例文

河hé水shuǐ在zài峡xiá谷gǔ中zhōng奔bēn腾téng。

峡谷の中で川の水が奔騰している。

コアイメージ

大きな勢いが途切れず、前方や上方へ押し進む動き

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ、马mǎ等děng运yùn动dòng得dé又yòu快kuài又yòu有yǒu力lì,也yě可kě以yǐ形xíng容róng经jīng济jì、事shì业yè等děng快kuài速sù发fā展zhǎn

語源

奔腾は、「奔」の勢いよく走ることに、「腾」の跳ね上がることを重ねた語で、走る動きと上へ弾む動きが合わさって激しい進み方を表す

コラム

  • インテルのPentiumは中国語で「奔腾」と呼ばれるため、中国語のコンピューター記事では動作を表す語ではなく製品名として現れることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ