「奔走してくれる友人」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 是shì 我wǒ 最zuì 信xìn任rèn 的de奔bēn走zǒu之zhī友yǒu。

彼は私が最も信頼する、奔走してくれる友人だ。

コアイメージ

自分のために手間をかけて動き回ってくれる友人

中国語での定義

愿yuàn意yì为wèi朋péng友yǒu的de事shì情qíng四sì处chù 奔bēn忙máng、帮bāng忙máng 办bàn事shì的de朋péng友yǒu

語源

奔走之友は、「奔走」があちこち動き回ること、「之」が前後をつなぐ古い助詞、「友」が友人を表す成り立ちで、用事や頼み事のために動いてくれる友人を指す表現になる

コラム

「奔走」は足で走ることだけでなく、用事のためにあちこち動き回ることも表すため、奔走之友は運動仲間ではなく、手間を引き受けてくれる人を指す硬めの表現