奇想天外な

妙miào想xiǎng天tiān开kāi

意味

成語・慣用句奇想天外なきそうてんがいな
成語・慣用句荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

这zhè个ge妙miào想xiǎng天tiān开kāi的de主zhǔ意yì 让ràng大dà家jiā笑xiào了le。

この奇想天外な考えに、皆は笑った。

コアイメージ

常識から離れて空想がどこまでも広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ 奇qí特tè而ér脱tuō离lí现xiàn实shí，带dài有yǒu不bù容róng易yì 实shí现xiàn的de意yì思si

語源

妙想天开は、「妙想」と「天开」から成り、「妙想」は奇抜な思いつき、「天开」は天が開くような広がりを表して、現実を越えた発想を描く成語

コラム

中国語では「妙想天开」より「异想天开」の形に出会うことも多く、どちらも現実離れした発想を表すが、「妙想天开」は文中で奇妙な案への評価やあきれを表す語として読まれることがある

「奇想天外な」は英語では

「奇想天外な」 → fantastical 和英辞典で見る