失った物が同郷人の手に渡る

楚chǔ弓gōng楚chǔ得dé

意味

成語・慣用句失った物が同郷人の手に渡るうしなったものがどうきょうにんのてにわたる
成語・慣用句内輪で得をするうちわでとくをする

例文

那nà件jiàn东dōng西xī虽suī丢diū了le，却què是shì楚chǔ弓gōng楚chǔ得dé，不bú用yòng太tài难nán过guò。

その品はなくなったが、失った物は同郷人の手に渡ったのだから、そんなに悲しまなくてよい。

コアイメージ

個人の損失を、仲間全体の中での収まりとして捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 丢diū失shī的de东dōng西xī最zuì后hòu被bèi同tóng乡xiāng 人rén或huò同tóng一yì 群qún体tǐ中zhōng的de人rén 得dé到dào，表biǎo示shì损sǔn失shī没méi有yǒu落luò入rù 外wài人rén之zhī手shǒu

語源

楚弓楚得は、楚共王が弓を失った際に「楚の人が失えば楚の人が得る」と語った故事に基づき、「楚弓」と「楚得」を結びつけて作られた成語

コラム

「肥水不流外人田」と似て内輪に利益を残す場面で使えるが、楚弓楚得は、すでに起きた紛失を大きな集団の視点から受け止める響きが強い