夫婦が離婚するは中国語で？分钗劈凤の意味と例文

例文

他tā们men因yīn误wù会huì而ér分fēn钗chāi劈pī凤fèng，实shí在zài可kě惜xī。

二人は誤解から離婚してしまい、本当に残念だ。

コアイメージ

夫婦の結びつきが、二つの飾りを割るように断ち切られる中核イメージ

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī 离lí婚hūn，婚hūn姻yīn关guān系xì因yīn此cǐ破pò裂liè并bìng分fēn开kāi生shēng活huó

語源

分钗劈凤は、「分」が分けること、「劈」が二つに割ることを表し、「钗」と「凤」という女性の髪飾りを分ける組み合わせから、夫婦が離れる意味になった成語

コラム

「钗」の繁体字は「釵」、「凤」の繁体字は「鳳」で、分钗劈凤は繁体字では「分釵劈鳳」と書かれるため、古典作品や繁体字資料を読むときにも形を結びつけやすい表現