太陽にかけて誓う

意味

  • 成語・慣用句 太陽にかけて誓うたいようにかけてちかう

例文

他tā誓shì以yǐ皦jiǎo日rì,绝jué不bú背bèi叛pàn朋péng友yǒu。

彼は太陽にかけて、決して友を裏切らないと誓った。

コアイメージ

明るい太陽を証人にして、誓いを公に固める場面

中国語での定義

指zhǐ着zhe明míng亮liàng的de太tài阳yáng发fā誓shì,表biǎo示shì自zì己jǐ一yí定dìng遵zūn守shǒu诺nuò言yán,绝jué不bù改gǎi变biàn或huò背bèi叛pàn

語源

誓以皦日は、『誓』の「誓う」に、『以』の「〜を用いて・〜を頼りに」に、『皦日』の「明るく輝く太陽」に当たる語を続けた成語で、太陽を誓いの証人とする組み立て

コラム

  • 『皦日』は日常会話よりも文章や古風な表現で現れやすく、現代中国語で同じ場面を言うときは、天に誓うという意味の表現が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ