戴dài天tiān履lǚ地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地の間に生きるてんちのあいだにいきる
  • 成語・慣用句 天を戴き地を踏むてんをいただきちをふむ

例文

人rén戴dài天tiān履lǚ地dì,应yīng当dāng心xīn怀huái敬jìng畏wèi。

人は天地の間に生きるのだから、畏敬の念を抱くべきだ。

コアイメージ

天を頭上に、地を足元に置き、その間に人が生きる構図

中国語での定義

指zhǐ人rén生shēng活huó在zài天tiān地dì之zhī间jiān,头tóu顶dǐng着zhe天tiān,脚jiǎo踏tà着zhe地dì。

語源

戴天履地は、「戴天」と「履地」を組み合わせた成語で、「戴」は頭上に載せる、「履」は踏むを表し、天を頭に戴き地を足で踏む姿から天地の間に生きる人を表す成り立ち

コラム

  • 「戴天履地」は文章語寄りで、強く堂々とした人物を表す「頂天立地」と違い、人が天地の間に生きるという存在の捉え方に重心がある

戴dài天tiān蹐jí地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地の間に生きるてんちのあいだにいきる

例文

人rén既jì戴dài天tiān蹐jí地dì,就jiù应yīng当dāng自zì立lì自zì强qiáng。

人は天地の間に生きる以上、自立して努力すべきだ。

コアイメージ

空を上に、大地を下にした人間の立ち位置

中国語での定義

指zhǐ人rén处chǔ在zài天tiān空kōng和hé大dà地dì之zhī间jiān生shēng活huó

語源

戴天蹐地は、「戴天」が頭上に天を置くことを、「蹐地」が地の上を小さな歩幅で進むことを表し、二つを合わせて人が天地の間で暮らす姿を描く成語

コラム

  • 「戴天蹐地」の「戴天」は「不共戴天」にも現れるが、前者では天地の間で暮らす人の姿を組み立てる一部、後者では同じ空の下で相手と共存しないという成句の一部

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ