「天人のようだと驚嘆する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

看kàn到dào她tā的de舞wǔ姿zī，观guān众zhòng都dōu惊jīng为wèi天tiān人rén。

彼女の踊る姿を見て、観客は皆、天人のようだと驚嘆した。

コアイメージ

人の美しさや才能があまりに際立ち、普通の人ではなく天上の存在に見えるほど強く驚嘆する感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de容róng貌mào、才cái华huá或huò表biǎo现xiàn非fēi常cháng出chū众zhòng，让ràng 人rén 惊jīng叹tàn不bù已yǐ，觉jué得de他tā像xiàng天tiān上shàng的de仙xiān人rén 一yí样yàng

語源

惊为天人は、「惊」を驚嘆する、「为」を〜と見なす、「天人」を天上の存在とする組み合わせで、驚くほどすばらしい人を天人のように感じる成語

コラム

この語の「为」は「〜のため」ではなく「〜と見なす」という意味のwéiで、惊为＋名詞は「驚くほど〜と見なす」という形になる