拔bá地dì倚yǐ天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天を突いてそびえるてんをついてそびえる

例文

那nà座zuò山shān拔bá地dì倚yǐ天tiān,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

その山は天を突いてそびえ、非常に壮観だ。

コアイメージ

地面から一気に立ち上がり、空へ届くほど高くそびえる姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng或huò高gāo大dà建jiàn筑zhù物wù从cóng地dì面miàn高gāo高gāo耸sǒng起qǐ,仿fǎng佛fú直zhí入rù云yún天tiān。

語源

拔地倚天は、「拔地」が地面から勢いよく立ち上がること、「倚天」が天に寄りかかるほど高いことを表し、山などが大きくそびえる意味になった成語

コラム

  • 「拔」はここでは「抜き取る」ではなく地面から現れて高く立ち上がる意味で、山や高い建物の堂々とした姿を描く文語的な表現

拔bá地dì参cān天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天を突いてそびえるてんをついてそびえる

例文

这zhè座zuò山shān拔bá地dì参cān天tiān,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

この山は天を突いてそびえ、非常に壮観だ。

コアイメージ

地面から上へ一気に伸び、空に届くほど高く立つ姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān、树shù木mù或huò高gāo大dà建jiàn筑zhù物wù从cóng地dì面miàn高gāo高gāo耸sǒng起qǐ,仿fǎng佛fú直zhí达dá天tiān空kōng

語源

拔地参天は、「拔地」が地面から高く突き出ること、「参天」が空に届くほど高くなることを表し、二つを重ねて地上からまっすぐ高くそびえる姿を示す成り立ち

コラム

  • この成語の「参」は参加の意味ではなく、「高く達する」という意味で使われるため、「拔地参天」は字面どおりに読むより、山や木や建物の高さをまとめて表す表現として捉えると意味がつかみやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ