天が定めた良縁は中国語で？天缘凑合の意味と例文

例文

二èr人rén的de婚hūn姻yīn 真zhēn是shì天tiān缘yuán凑còu合hé。

二人の結婚は、まさに天が定めた良縁だ。

コアイメージ

人の力だけでは説明しにくい出会いや結びつきを、天の定めとして受け止めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén的de相xiāng遇yù和hé结jié合hé 像xiàng是shì上shàng天tiān安ān排pái好hǎo的de一yí样yàng

語源

天缘凑合は、「天缘」が天によって定められた縁、「凑合」が人や物事が寄り集まって一つになることを表し、天が定めた縁が実際に結ばれる成り立ち

コラム

「凑合」は現代中国語で「間に合わせる」「なんとか済ませる」という意味もあるが、天缘凑合では縁が自然に結びつく意味になり、結婚や男女の出会いを語る場面で使われる表現