「大陸間弾道ミサイル」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

大陸間弾道ミサイル

这种洲际导弹可以攻击很远的目标。

この大陸間弾道ミサイルは遠くの目標を攻撃できる。

洲际弹道导弹

大陸間弾道ミサイル

该国试射了一枚洲际弹道导弹。

その国は大陸間弾道ミサイルを1発試射した。

例文

这zhè种zhǒng洲zhōu际jì导dǎo弹dàn可kě以yǐ攻gōng击jī很hěn远yuǎn的de目mù标biāo。

この大陸間弾道ミサイルは遠くの目標を攻撃できる。

コアイメージ

大陸から大陸へ届く長い射程を持つミサイル

中国語での定義

射shè程chéng 达dá到dào 洲zhōu际jì距jù离lí、能néng从cóng一yí个gè大dà陆lù 攻gōng击jī另lìng一yí个gè大dà陆lù目mù标biāo的de弹dàn道dào导dǎo弹dàn

語源

洲际导弹は、「洲际」が大陸と大陸の間を、「导弹」が誘導装置を備えて目標へ飛ぶミサイルを表す複合語で、合わせて大陸間を攻撃できるミサイルを指す語になったもの

コラム

中国語のニュースでは「洲际导弹」だけで大陸間弾道ミサイルを指すことが多いが、厳密には「洲际」は大陸間という射程を示し、「弹道」を加えた「洲际弹道导弹」が弾道ミサイルであることまで明示する表現

例文

该gāi国guó试shì射shè了le一yì枚méi洲zhōu际jì弹dàn道dào导dǎo弹dàn。

その国は大陸間弾道ミサイルを1発試射した。

コアイメージ

大陸をまたぐ長い距離を、決まった弾道に沿って進み、遠くの目標へ届く兵器

中国語での定義

射shè程chéng 可kě达dá 洲zhōu际jì距jù离lí、主zhǔ要yào沿yán弹dàn道dào 飞fēi行xíng并bìng用yòng于yú攻gōng击jī目mù标biāo的de导dǎo弹dàn

語源

洲际弹道导弹は、「洲际」「弹道」「导弹」をつないだ複合語で、「洲际」は大陸間、「弹道」は物体が飛ぶ道筋、「导弹」は誘導されるミサイルを表し、3つの語素で性能と役割を具体的に示す構成

コラム

「洲际」は単なる「国際」を表す「国际」と違い、大陸と大陸の間を指す語で、「洲际航班」のように大陸間の移動にも使われるため、語の中で距離の大きさをつかみやすい表現

「大陸間弾道ミサイル」は英語では

「大陸間弾道ミサイル」 → ICBM intercontinental ballistic missile 和英辞典で見る