大粒タピオカ

波bō霸bà

意味

名大粒タピオカおおつぶタピオカ
名巨乳女性きょにゅうじょせい

例文

这zhè家jiā奶nǎi茶chá 店diàn的de波bō霸bà很hěn有yǒu 嚼jué劲jìn。

このミルクティー店の大粒タピオカは弾力がある。

コアイメージ

大きさによって、ほかのものと目立って区別される粒

中国語での定義

指zhǐ 奶nǎi茶chá中zhōng颗kē粒lì 特tè别bié大dà的de珍zhēn珠zhū 配pèi料liào；也yě指zhǐ 胸xiōng部bù丰fēng满mǎn的de女nǚ性xìng，属shǔ于yú 俗sú称chēng。

語源

波霸は、胸部の大きな女性を指す俗称をもとに、その大きさの印象を大粒のタピオカへ移して生まれた商品上の呼び名で、現在はそのタピオカ自体を指す語として使われる

コラム

「波霸」は店によって大粒タピオカの選択肢を表し、「珍珠」は標準的な粒を表すため、同じ飲み物でも粒の種類を指定する語として現れる