大波乱を起こす

翻fān江jiāng搅jiǎo海hǎi

意味

成語・慣用句大波乱を起こすだいはらんをおこす
成語・慣用句荒れ狂うあれくるう
成語・慣用句勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

这zhè场chǎng改gǎi革gé翻fān江jiāng搅jiǎo海hǎi，改gǎi变biàn了le许xǔ多duō人rén的de生shēng活huó。

この改革は大波乱を起こし、多くの人の生活を変えた。

コアイメージ

大きな流れを根元からかき乱し、抑えきれない騒ぎに変えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn得de非fēi常cháng猛měng烈liè，给gěi周zhōu围wéi 带dài来lái很hěn大dà的de混hùn乱luàn

語源

翻江搅海は、「翻江」の川をひっくり返す動きと「搅海」の海をかき回す動きを重ね、自然界を激しく乱すような大波乱や猛烈な勢いを表す成語

コラム

この成語は、出来事そのものが荒れている場合だけでなく、その出来事が周囲に引き起こした大きな混乱を表す場合にも使われ、影響の広がりに焦点が置かれる表現