大威張りで歩く

大dà摇yáo大dà摆bǎi

意味

成語・慣用句大威張りで歩くおおいばりであるく
成語・慣用句ふんぞり返って歩くふんぞりかえってあるく

例文

他tā穿chuān着zhe新xīn 衣yī服fú，大dà摇yáo大dà摆bǎi地dì走zǒu进jìn 教jiào室shì。

彼は新しい服を着て、大威張りで教室に入った。

コアイメージ

体と足取りを大きく揺らし、得意さを見せつける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén走zǒu路lù时shí 身shēn体tǐ和hé步bù子zi摆bǎi动dòng得de很hěn大dà，显xiǎn得de得dé意yì而ér傲ào慢màn。

語源

大摇大摆は、「大摇」と「大摆」を並べた四字成語で、「大」は程度が大きいこと、「摇」と「摆」は揺れ動く動作を表し、体や歩き方が大きく揺れる形を表す成り立ち

コラム

「大威張りで歩く」と訳せても、単にゆっくり歩く場面ではなく、見せつけるような姿や傲慢さを含む場面で使われ、語り手のからかいや批判がにじむことも多い