大反響

轰hōng动dòng效xiào应yìng

意味

  • 名 大反響だいはんきょう

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng上shàng映yìng后hòu产chǎn生shēng了le轰hōng动dòng效xiào应yìng。

この映画は公開後、大反響を呼んだ。

コアイメージ

強い話題性を持つ出来事が、世間全体の反応を大きく動かす流れ

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì受shòu到dào很hěn多duō人rén关guān注zhù并bìng引yǐn发fā强qiáng烈liè反fǎn应yìng而ér产chǎn生shēng的de社shè会huì影yǐng响xiǎng

語源

轰动效应は、「轰动」が多くの人の関心を集めて社会を揺り動かすこと、「效应」がその結果として現れる社会的な影響を表し、二つの語を重ねた複合語

コラム

  • 日本語の「効果」から良い結果を連想しやすいが、中国語の「效应」は社会に起きた波及を広く指せるため、「轰动效应」は称賛にも批判にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ