拉lā大dà便biàn

意味

  • 動 大便をするだいべんをする

例文

孩hái子zi每měi天tiān早zǎo上shàng都dōu要yào拉lā大dà便biàn。

子どもは毎朝大便をする。

コアイメージ

体の中の便を外へ出す動作に焦点があるイメージ

中国語での定義

把bǎ粪fèn便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

拉大便は、「拉」で体外へ出す動作を表し、「大便」で排出するものを表す組み合わせで、2語を合わせて排便することを表す

コラム

  • 拉大便は意味が直接的で、子どもについて話す場面やくだけた会話で使われやすく、「大便」が入るため「拉屎」より下品さを抑えた表現

撇piē大dà条tiáo

意味

  • 動 大便をするだいべんをする

例文

他tā去qù厕cè所suǒ撇piē大dà条tiáo了le。

彼はトイレに大便をしに行った。

コアイメージ

大便を出す用事に向かう場面を、親しい口調で表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ排pái出chū粪fèn便biàn的de行xíng为wéi,是shì一yì种zhǒng口kǒu语yǔ说shuō法fǎ

語源

撇大条は、「撇」が方言で排泄する動作を表し、「大条」がこの語の中で便を指す語素として働く複合表現で、全体で大便をすることを表す

コラム

  • 「撇」は普通話では別の意味で使われることが多いため、この語を見て「捨てる」や「横目で見る」に関係する表現と考えない点が学習上の注意になる

上shàng大dà号hào

意味

  • 動 排便するはいべんする
  • 動 大便をするだいべんをする
  • 動 うんちをする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng上shàng大dà号hào。

彼は毎朝排便する。

コアイメージ

体の中の便をトイレで出すイメージ

中国語での定義

去qù厕cè所suǒ把bǎ大dà便biàn排pái出chū来lái

語源

上大号は、「上」が「上厕所」と同じくトイレで用を足すことを表し、「大号」が排便を指す語として組み合わさった口語表現

コラム

  • 中国語の「上大号」はくだけた場面で使われる表現で、改まった文書や医療の説明では「排便」などの語が使われやすい

解jiě大dà手shǒu

意味

  • 動 大便をするだいべんをする

例文

孩hái子zi说shuō他tā要yào解jiě大dà手shǒu。

子どもは大便をしたいと言った。

コアイメージ

体内にたまった大便を外へ出す動きのイメージ

中国語での定義

把bǎ大dà便biàn排pái出chū体tǐ外wài

語源

解大手は、「解」を排出する意味の動詞、「大手」を大便を指す語として組み合わせた表現で、「大手」は手の大きさを表さない

コラム

  • 「大手」は手そのものではなく大便を指すため、手を解く意味にはならず、排便を表すくだけた言い方として使われる

「大便をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ