大ざっぱ

神shén经jīng大dà条tiáo

意味

形大ざっぱおおざっぱ
形無頓着むとんちゃく
形そそっかしい

例文

他tā这zhè个ge人rén神shén经jīng大dà条tiáo，常cháng常cháng忘wàng记jì小xiǎo事shì。

彼は大ざっぱな性格で、よく細かいことを忘れる。

コアイメージ

細かなことを拾わず、全体を大まかに受け止める感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 做zuò事shì 粗cū心xīn，不bú注zhù意yì 小xiǎo事shì和hé细xì节jié，容róng易yì忘wàng记jì或huò弄nòng错cuò事shì情qíng

語源

神经大条は、「神经」を人の感覚や注意の働きにたとえ、「大条」を細部を分けて捉えない大まかなあり方として結びつけた口語表現で、細かなことに気づきにくく忘れたり間違えたりする人を表す語

コラム

「神经大条」は「神经质」と字面が似ているが、前者は小さなことを見落としやすい傾向、後者は小さなことにも過敏になる傾向を表すため、意味を取り違えない点が使い分けの要所