大きな隔たり

天tiān渊yuān

意味

名大きな隔たりおおきなへだたり
名天と深い淵てんとふかいふち

例文

两liǎng队duì的de实shí力lì 有yǒu天tiān渊yuān之zhī别bié。

二つのチームの実力には大きな隔たりがある。

コアイメージ

二つのものが空と深い水底のように、はるかに離れているイメージ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè事shì物wù 之zhī间jiān存cún在zài巨jù大dà的de距jù离lí或huò差chā异yì

語源

天渊は、空を表す「天」と深い水を表す「渊」から成り、最も高い場所と最も深い場所を対比して、大きな隔たりを示す語

コラム

「天渊之别」は「差が少しある」という意味ではなく、両者を同じ基準で比べにくいほどの差を示す文章語として使われることが多い表現