夢心地になる

如rú痴chī如rú梦mèng

意味

成語・慣用句夢心地になるゆめごこちになる
成語・慣用句ぼんやりする

例文

优yōu美měi的de歌gē声shēng 让ràng他tā如rú痴chī如rú梦mèng。

美しい歌声に包まれ、彼は夢心地になった。

コアイメージ

心を奪われたまま意識が現実から遠のき、夢のように漂う感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén沉chén浸jìn在zài某mǒu种zhǒng美měi好hǎo感gǎn受shòu中zhōng，神shén情qíng 迷mí离lí，像xiàng是shì 进jìn入rù了le梦mèng境jìng

語源

如痴如梦は、「如」が「〜のように」を示す「如A如B」の構成で、「如痴」を夢中で我を忘れたような状態、「如梦」を夢の中にいるような状態として並べ、心を奪われた人の様子を表す成語

コラム

「如痴如梦」は、ただ注意が散っている状態を指す語ではなく、対象への感動や魅力が強く、周囲を忘れるほど意識が遠のいた様子を表す点に特徴がある