夜遅くまで励むは中国語で？挑灯夜战の意味と例文

例文

他tā为wèi了le完wán成chéng 任rèn务wù，连lián续xù几jǐ天tiān挑tiǎo灯dēng夜yè战zhàn。

彼は任務を終えるため、何日も夜遅くまで励んだ。

コアイメージ

夜の静けさの中で、灯りをともして仕事や勉強を続ける姿

中国語での定義

点diǎn着zháo灯dēng，利lì用yòng夜yè里lǐ的de时shí间jiān 继jì续xù 学xué习xí或huò工gōng作zuò，直zhí到dào很hěn晚wǎn

語源

挑灯夜战は、「挑灯」と「夜战」を組み合わせた成語で、「挑灯」は灯油ランプの芯をかき立てて明るくすること、「夜战」は夜に戦うことを指し、そこから夜遅くまで仕事や勉強に取り組む意味になった表現

コラム

「战」は軍事行動に限らず、ここでは夜と力を競うように仕事や勉強を続ける比喩で、現代では試験勉強や締め切り前の作業にも使われる表現