夜更かし好き

夜yè游yóu神shén

意味

名夜更かし好きよふかしずき
名夜遊び好きよあそびずき
名夜間に出歩く人やかんにであるくひと
名夜を巡回する神よるをじゅんかいするかみ

例文

他tā是shì个gè夜yè游yóu神shén，每měi天tiān晚wǎn上shàng都dōu很hěn晚wǎn才cái睡shuì。

彼は夜更かし好きで、毎晩寝るのがとても遅い。

コアイメージ

人が眠る時間になっても、夜の中で動き続ける人のイメージ

中国語での定義

到dào了le晚wǎn上shàng还hái不bú睡shuì觉jiào，喜xǐ欢huān在zài夜yè间jiān活huó动dòng的de人rén

語源

夜游神は、「夜」「游」「神」の3字からなる語で、「游」はあちこちを動くことを表し、もとは夜の道を巡る神を指した語が、夜更かしする人を表す言い方にもなったもの

コラム

中国語の「游」は水遊びだけでなく、歩き回る意味も持つため、「夜游神」には家で夜更かしするだけでなく、夜間に出歩く人という感じが加わることがある