夜yè猫māo

意味

  • 名 夜型人間よるがたにんげん

例文

我wǒ是shì个gè夜yè猫māo,晚wǎn上shàng不bù容róng易yì困kùn。

私は夜型人間なので、夜は眠くなりにくい。

コアイメージ

夜の静かな時間になると元気が出る人

中国語での定義

晚wǎn上shàng比bǐ白bái天tiān更gèng有yǒu精jīng神shén,常cháng常cháng睡shuì得de很hěn晚wǎn的de人rén

語源

夜猫は、夜に活動する「猫」を夜の「夜」と結びつけた複合語で、猫の夜行性を人の生活リズムに重ねて、夜遅くまで起きている人を表す語

コラム

  • 「夜猫」は人そのものを表す名詞で、「熬夜」は夜遅くまで寝ない行為を表す語なので、夜猫であっても毎晩夜更かししているとは限らないという使い分けがある

夜yè神shén仙xiān

意味

  • 名 夜型人間よるがたにんげん

例文

他tā是shì个gè夜yè神shén仙xiān,晚wǎn上shàng总zǒng不bù想xiǎng睡shuì觉jiào。

彼は夜型人間で、夜はいつも寝たがらない。

コアイメージ

夜になるほど元気になり、眠る時刻が遅くなる人の姿

中国語での定義

喜xǐ欢huān熬áo夜yè,晚wǎn上shàng很hěn有yǒu精jīng神shén,常cháng常cháng很hěn晚wǎn才cái睡shuì觉jiào的de人rén。

語源

夜神仙は、「夜」と、仙人を指す「神仙」を組み合わせ、夜に活動する人を夜の仙人にたとえた呼び名

コラム

  • 夜神仙は本物の仙人や夜の妖精を指す語ではなく、夜更かしを楽しむ人を少し大げさに呼ぶくだけた表現

「夜型人間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ